ブルガリア語「なんちゃって」辞書

「なんちゃって」なので不備だらけのはず、ダメ出しして下さい(笑)。
ブルガリア語から日本語、日本語からブルガリア語の両方作ってあります。
ブルガリア語の単語表記は、原則として単数・男性・不完了形で書いてあります。
分詞については、近い意味を持つ品詞(主に形容詞ですが)に分類してあります。
発音についてはラテンアルファベット表記、このページに概要が書いてあります。
アクセントについては、発音のなかで、置かれている母音を強調してあります
(母音が1つの時、2語以上の熟語の時は、基本的に省略)。
が、しかし、「発音[アクセント]」は工事中、そのうち追加していきます。


ブルガリア語-日本語 | 日本語-ブルガリア語


発音
アルファベット表記説明
А,аa日本語の「ア」とほぼ同じ。
Б,бb日本語のバ行と似た音で発音する。аをつければ「バ」とほぼ同じ。但し日本語の「バ」より少し強い。語尾にくるとpに聞こえる。
В,вv日本語にない音。上前歯を下唇に軽く当て空気を出して発音する。英語のvに相当する。母音を伴わない時はfと発音することが多い。
Г,гg日本語のガ行と似た音で発音する。аをつければ「ガ」とほぼ同じ。但し日本語の「ガ」より少し強い。
Д,дd日本語のダ行と似た音で発音する。аをつければ「ダ」とほぼ同じ。但し日本語の「ダ」より少し強い。джは、ほとんどjと同じ発音らしい。дс(+子音)はtsに聞こえることがある。
Е,еe日本語の「エ」とほぼ同じ。
Ж,жj日本語の「ジ」に似ているが舌をもっと奥へ巻き込んで発音する。аをつければ「ジャ」に似た音で発音する。母音を伴わない時はshと発音することが多い。
З,зz日本語のザ行と似ているが少し舌の先を上げて上歯の裏に軽く触れて発音する。аをつければ「ザ」とほぼ同じ。母音を伴わない時はsと発音することが多い。
И,иi日本語の「イ」とほぼ同じ。
Й,й(i)日本語にない音。短く「イ」と発音する。単独ではほとんど使われず他の母音と結合し普通иよりも短く発音する。
К,кk日本語のカ行と似た音で発音する。аをつければ「カ」とほぼ同じ。
Л,лl日本語にない音。舌先を上歯の裏に軽く押し当てて発音する。英語のlに相当する。会話中はほとんど聞こえなくて母音のみ弱く残る模様。
ブルとヤポのハーフkana boilaさんからのご報告(2007年10月3日掲示板書込より):発音方法は、舌を軽く突出してそれを上下の歯で軽く挟み抜き取る時に音を出す。先頭にくるЛは、言葉によっては英語のLと同じ発音のものがあるが、それ以外は、殆ど音すら聞こえず、Лは無視して喋っても問題ない。反対に英語式でLをいれると訳の判らない言葉になる。
М,мm日本語のマ行と似た音で発音する。аをつければ「マ」とほぼ同じ。子音を伴わない時はnと発音することが多い。
Н,нn日本語のナ行と似た音で発音する。аをつければ「ナ」とほぼ同じ。子音を伴わない時は「ン」になる。
О,оo日本語の「オ」とほぼ同じ。
П,пp日本語のパ行と似た音で発音する。аをつければ「パ」とほぼ同じ。但し日本語の「パ」より少し強い。
Р,рr日本語のラ行よりずっと強い。舌先を上歯の裏につけ振動させて発音する。いわゆる巻き舌。
С,сs日本語のサ行と似た音で発音する。аをつければ「サ」とほぼ同じ。
Т,тt日本語のタ行と似た音で発音する。аをつければ「タ」とほぼ同じ。但し英語の「t」より少し強い。тчは、ほとんどchと同じ発音らしい。тс(+子音)はtsに聞こえることがある。
У,уu日本語の「ウ」と違って唇を丸くして発音する。
Ф,фf日本語にない音。上歯を下唇に当て空気を出して発音する。英語のfに相当する。
Х,хh日本語のハ行と似た音で発音する。аをつければ「ハ」とほぼ同じ。
Ц,цts日本語の「ツ」と似た音で発音する。
Ч,чch日本語の「チ」と似ているが舌先をもう少し奥にもっていって発音する。аをつければ「チャ」とほぼ同じ。
Ш,шsh日本語の「シ」と似ている。аをつけた場合「シャ」に似た音で発音する。
Щ,щshtшとтの2つの音を1文字で表したもの。аをつければ「シュタ」とほぼ同じ。
Ъ,ъ(au)日本語にも英語にもない音。「ウ」と「ア」の間の音で唇・舌などを動かさずに喉から空気を出して発音する。uに近い発音をした方が通じ易い。
ьy単独では使わないので発音がない。常にоと一緒に使い、日本語の「ョ」とほぼ同じ音で発音する。
Ю,юyu日本語の「ユ」とほぼ同じ。
Я,яya日本語の「ヤ」とほぼ同じ。


参考文献:
訓練資料「ブルガリア語文法教材」,Мая
地球の歩き方「ブルガリア ルーマニア」,ダイヤモンド・ビッグ社
ブルガリア語常用6000語,松永緑彌
Българско-английски Английско-български речник,"Хейзъл"
Българско-английски речник,GABEROFF
Английско-български речник,GABEROFF
BULGARIAN-ENGLISH ENGLISH-BULGARIAN DICTIONARY,Ivan Tchomakov
フレッシュ ジーニアス英和辞典,大修館
シニア和英辞典,旺文社
Rechnik Bulgarian Dictionary(Access forbidden(Error 403)で見られず)
エキサイト 辞書(web site)
国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書(web site)
Дири.бг(web site)
株式会社クロスランゲージ-[専門語辞書参照](リモートサーバーが見つかりませんでした)
ECTACO - Electronic Dictionary, Handheld Electronic Dictionaries, Electronic Translator, Translation Software.(web site)

ブルガリアのページに戻る